1
00:00:09,232 --> 00:00:10,084
אני מתנצל.

2
00:00:11,656 --> 00:00:12,843
בלתי נסבל...

3
00:00:25,540 --> 00:00:27,325
למרות שזה טיול,

4
00:00:27,593 --> 00:00:30,754
היית צריך להתקשר
להגיד שחזרת.

5
00:00:31,415 --> 00:00:34,418
אני מכיר את יאנג-ג'ה אבל
מה קורה איתך

6
00:00:35,354 --> 00:00:35,917
מִצטַעֵר.

7
00:00:37,257 --> 00:00:39,624
אתה יודע כמה זה יאנג-ג'ה
אבא דאג?

8
00:00:43,901 --> 00:00:44,981
מה קרה לטבעת שלך?

9
00:00:45,976 --> 00:00:46,689
כֵּן?

10
00:00:47,304 --> 00:00:48,673
טבעת הנישואין שלך.

11
00:00:49,476 --> 00:00:50,485
זה בחדר שלי.

12
00:00:51,028 --> 00:00:53,316
טבעות נישואין לא אמורות
מורידים כל כך כלאחר יד.

13
00:00:54,118 --> 00:00:56,419
תראה, ידעתי את זה.

14
00:00:57,291 --> 00:00:59,609
זה בגלל שחסר לה עידון.

15
00:01:00,348 --> 00:01:01,562
גדל ללא למידה נכונה.

16
00:01:03,419 --> 00:01:08,623
אני יודע שהעקשן והעקשן של יאנג-ג'ה
כולם יודעים על הנישואים..

17
00:01:08,968 --> 00:01:11,125
אז קיבלתי אותך למשפחה.

18
00:01:11,656 --> 00:01:14,067
אבל זה לא יכול להמשיך ככה.

19
00:01:15,131 --> 00:01:17,548
לא נשאר מה להגיד.
שניכם עוברים לגור בביתנו.

20
00:01:18,233 --> 00:01:18,552
אה?

21
00:01:19,545 --> 00:01:25,405
אני אשלח מישהו בשבוע הבא.
עד אז נסו להתחשב ולהיות מוכנים.

22
00:01:27,431 --> 00:01:29,655
סַבתָא.
-בוא נלך.

23
00:01:55,154 --> 00:01:56,550
אבל אמא,

24
00:01:56,753 --> 00:01:59,925
האם יהיה אבא של יאנג-ג'ה
בסדר שהם עוברים לגור?

25
00:02:00,491 --> 00:02:01,532
הוא יקבל התקף.

26
00:02:02,425 --> 00:02:04,944
אתה לא מכיר את שלך
בעל עד עכשיו?

27
00:02:07,309 --> 00:02:11,386
אני מתפוצץ מבפנים,
הוא יכול להיות סבלני.

28
00:02:14,550 --> 00:02:19,725
למה בנים לא יודעים א
ילדה יפה זה לא הכל?

29
00:02:26,899 --> 00:02:27,939
האם כל ההקלטה בוצעה?

30
00:02:29,650 --> 00:02:32,587
עשיתי כמה, זה לא היה כל כך הרבה זמן.

31
00:02:33,675 --> 00:02:37,257
ביקורת העיתונות לא רחוקה,
אני תוהה אם נעשה את הדייט.

32
00:02:38,900 --> 00:02:39,583
כנראה יהיה.

33
00:02:41,766 --> 00:02:45,172
אז הלכת לשעשוע
לחנות והסתבך?

34
00:02:47,050 --> 00:02:48,359
זה כבר בעיתונים?

35
00:02:49,688 --> 00:02:52,970
לא שם, האינטרנט.

36
00:02:55,776 --> 00:02:57,316
בבקשה, בואו ננסה לחיות בשקט.

37
00:02:59,567 --> 00:03:01,142
מה אתה עושה הערב?
אתה הולך לאכול וללכת?

38
00:03:01,905 --> 00:03:03,664
כולם הולכים לאכול ארוחת ערב ביחד.

39
00:03:05,580 --> 00:03:06,853
זה בסדר, אני פשוט אלך הביתה ואאכל.

40
00:03:07,960 --> 00:03:10,046
מַדוּעַ? האם ארוחת ערב אמורה
להיות נהדר הלילה?

41
00:03:11,530 --> 00:03:12,039
הא?

42
00:03:12,441 --> 00:03:16,362
לא הבנתי בהתחלה.
אבל אשתך חמודה.

43
00:03:17,701 --> 00:03:21,888
חָמוּד? מי חמוד? אותה
סוג זה פרוטה תריסר.

44
00:03:22,466 --> 00:03:24,632
היא קטנה, היא צועקת הרבה,

45
00:03:26,109 --> 00:03:28,539
ובכל זאת, אתה רוצה ללכת
הביתה לראות את האישה.

46
00:03:31,961 --> 00:03:34,272
מתי עשיתי...

47
00:03:36,544 --> 00:03:38,737
אתה יודע שאני לא
כמו מסיבות ארוחת ערב.

48
00:03:44,261 --> 00:03:46,279
בסדר, בוא נלך. זה עליי.

49
00:03:46,770 --> 00:03:48,388
זה בסדר. לך הביתה.

50
00:03:49,430 --> 00:03:50,530
אני קונה, אמרתי.

51
00:03:51,153 --> 00:03:53,226
זה בסדר, אמרתי.
לך הביתה, אמרתי.

52
00:03:55,674 --> 00:03:56,608
אני בחופש.

53
00:04:12,632 --> 00:04:13,955
האן ג'י-און, מה?

54
00:04:16,369 --> 00:04:17,234
לחזור הביתה מוקדם?

55
00:04:21,012 --> 00:04:24,072
יש ארוחת ערב ב-
חברה. אני אגיע מאוחר הביתה.

56
00:04:33,672 --> 00:04:35,806
לא יודע אם זה מרק או תבשיל.

57
00:04:37,543 --> 00:04:38,747
האם גם זה "מולטיפלייר"?

58
00:04:40,014 --> 00:04:40,915
אתה הידינק? (מאמן כדורגל)

59
00:04:44,174 --> 00:04:46,816
רצית שאחזור מוקדם לאכול את זה?

60
00:04:48,379 --> 00:04:52,532
זה לא זה. אנחנו בבעיה ענקית.

61
00:04:54,008 --> 00:05:00,646
היום אמא וסבתא שלך.
היינו צריכים להתקשר אליהם, הם התעצבנו.

62
00:05:01,734 --> 00:05:03,730
כמו כן, לא התקשרת
כשהיינו בטיול?

63
00:05:04,349 --> 00:05:08,562
אל תחשיב את שלך
ההורים דואגים לך?

64
00:05:10,111 --> 00:05:11,594
איך אתה יכול להיות כל כך חסר מחשבה?

65
00:05:12,859 --> 00:05:15,459
אז למה לא הזכרת לי?

66
00:05:15,740 --> 00:05:19,505
אני לא יודע את מספרי הטלפון.

67
00:05:19,521 --> 00:05:22,122
הו, אתה כל כך מפואר
אבל לא יודע כמה דברים?

68
00:05:22,586 --> 00:05:27,413
אני לא מנסה להילחם,
אבל אנחנו צריכים לפתור את זה ביחד.

69
00:05:28,617 --> 00:05:30,162
מַה? לעשות מה ביחד?

70
00:05:30,786 --> 00:05:33,218
הם רוצים שנחיה ביחד
בבית ההורים שלך.

71
00:05:34,187 --> 00:05:36,586
הם שולחים מישהו בשבוע הבא.

72
00:05:40,217 --> 00:05:42,725
אני אספר לך על המשפחה שלי
אופי, אז תקשיב.

73
00:05:43,495 --> 00:05:46,053
ראשית, אמא שלי.

74
00:05:46,596 --> 00:05:49,333
היא נהדרת. אבל היא מפחידה כשהיא כועסת.

75
00:05:50,555 --> 00:06:00,438
לאחר מכן, אבא שלי... מדבר בלי צורך להקשיב,
אין הרבה שאתה צריך להיזהר ממנו.

76
00:06:01,523 --> 00:06:04,186
אני לא מפחד מאבא שלך.
סבתא שלך הרבה יותר מפחידה.

77
00:06:05,394 --> 00:06:05,960
סבתא?

78
00:06:08,014 --> 00:06:10,300
סבתא היא שלי, אז אל דאגה.

79
00:06:15,618 --> 00:06:21,033
אבל היא לא מטורפת על בחורות יפות.

80
00:06:22,340 --> 00:06:22,919
אני לא יודע.

81
00:06:23,823 --> 00:06:29,680
אז אם היא הייתה גסה כלפיך,
זה בגלל שאת יפה....

82
00:06:30,289 --> 00:06:31,763
...זה בהחלט לא מה שאתה צריך להאמין.

83
00:06:33,816 --> 00:06:36,714
סבתא שלנו שונאת אנשים טיפשים, מאוד מאוד.

84
00:06:40,140 --> 00:06:43,409
אני אטפל בזה,
אז נסה להיות אופטימי.

85
00:06:44,140 --> 00:06:45,332
אני אהיה חזק.

86
00:06:46,977 --> 00:06:48,342
לי יאנג-ג'ה, איפה הטבעת שלך?

87
00:06:49,460 --> 00:06:51,408
הטבעת שלך. כמעט שכחנו.

88
00:07:22,115 --> 00:07:25,688
למה אתה בא באיחור?
היית צריך להתקשר.

89
00:07:26,927 --> 00:07:29,950
אני מבין את שניכם
הגיע לביתנו היום.

90
00:07:30,661 --> 00:07:33,291
אתה לא בא לכאן אז כדאי שנלך לשם.

91
00:07:34,656 --> 00:07:36,459
סליחה שלא יצרנו איתך קשר קודם.

92
00:07:37,787 --> 00:07:38,392
שכחנו.

93
00:07:39,573 --> 00:07:40,551
אתה יודע שהייתי עסוק.

94
00:07:41,418 --> 00:07:45,660
היית שוכח מדברים אחרים.
אתה יודע כמה חיכינו?

95
00:07:47,022 --> 00:07:51,315
אתה יודע שאני מצטער,
אבל אני לא יכול לחזור הביתה.

96
00:07:51,705 --> 00:07:54,318
מַדוּעַ? האם אתה היא משהו?

97
00:07:56,523 --> 00:07:58,567
זאת לא היא.

98
00:07:58,894 --> 00:08:00,754
אתה יודע איך אבא ו
אני לא יכול לחיות ביחד.

99
00:08:12,913 --> 00:08:16,511
יש הרבה שאנחנו צריכים ללמד אותה, אז תעברו לכאן.

100
00:08:17,617 --> 00:08:19,522
אין מה ללמד.
היא בשלנית מעולה.

101
00:08:19,942 --> 00:08:25,859
והיא מכבסת נהדר,
והניקיון נהדר.
--ומה אתה לא יכול לעשות?

102
00:08:30,442 --> 00:08:32,407
אני עושה את כל זה טוב.

103
00:08:33,679 --> 00:08:34,004
כֵּן.

104
00:08:34,553 --> 00:08:37,201
מי מדבר על זה?

105
00:08:37,949 --> 00:08:40,343
תראה איך היא לבושה.

106
00:08:42,815 --> 00:08:45,179
היית צריך ללבוש הנבוק
(שמלה קוריאנית מסורתית) מגיעה.

107
00:08:46,236 --> 00:08:48,829
מה זה משנה?
תראה מה אני לובש.

108
00:08:49,263 --> 00:08:53,808
ובכל זאת אתה בא לבקר בלי כלום

109
00:08:55,986 --> 00:08:59,997
כלות אחרות
היה מכין קצת אוכל.

110
00:09:01,950 --> 00:09:04,251
זו לא אשמתה
ההורים לא בסביבה.

111
00:09:05,887 --> 00:09:07,290
למה להעלות את זה?

112
00:09:07,747 --> 00:09:10,164
למה לא? זה משהו.

113
00:09:11,841 --> 00:09:18,635
שכחתי לקנות מתנה, אבל
אני אקנה את זה. מה אתה צריך? הממ?

114
00:09:18,996 --> 00:09:21,696
אתה חושב שאני עושה את זה כדי לקבל מתנות.

115
00:09:22,303 --> 00:09:24,397
יש לי מתנה מוכנה.

116
00:09:29,118 --> 00:09:31,138
מתנה של שיר מוכן!

117
00:09:36,958 --> 00:09:39,982
משפחת דובים בת שלוש נפשות, גרה בבית.

118
00:09:40,376 --> 00:09:43,587
דובי אבא, דובי אמא, דובי תינוק.

119
00:09:43,952 --> 00:09:46,881
אבא דוב שמן.

120
00:09:47,379 --> 00:09:50,072
אמא דובה רזה.

121
00:09:50,654 --> 00:09:53,279
דובי תינוק חמוד מדי.

122
00:09:53,836 --> 00:09:56,812
כולם מסתדרים טוב.

123
00:10:21,918 --> 00:10:23,792
העלית הופעה לא קטנה.
ממש הצגה.

124
00:10:29,252 --> 00:10:32,434
למה לא עשית טנגו ו
סלסה בזמן שהיית בזה?

125
00:10:41,840 --> 00:10:43,098
מַה?

126
00:10:45,695 --> 00:10:46,537
רוצה לאכול גלידה?

127
00:10:47,159 --> 00:10:48,531
האם אני נראה כאילו אני רוצה גלידה?

128
00:10:54,252 --> 00:10:55,296
תמיד שולחת אותי לסידורים..

129
00:10:55,848 --> 00:10:56,897
אם הוא רצה לאכול הוא
צריך לקבל את זה בעצמו.

130
00:11:00,647 --> 00:11:01,282
אני אוכל את זה.

131
00:11:03,601 --> 00:11:04,228
כָּאן.

132
00:11:12,404 --> 00:11:15,700
היי, למה יש לך צ'ו-צ'ו בר?

133
00:11:16,633 --> 00:11:18,062
אמרת שאתה רוצה גלידה.

134
00:11:18,512 --> 00:11:21,102
בואו נשנה.
-אתה אוכל את שלך.

135
00:11:22,040 --> 00:11:23,106
שנה את זה.

136
00:11:27,523 --> 00:11:29,525
אתה מבין, כשאתה במצב רוח רע,

137
00:11:27,523 --> 00:11:32,458
ברים צ'ו-צ'ו הם הטובים ביותר.

138
00:11:33,010 --> 00:11:33,836
מי אומר את זה?

139
00:11:35,178 --> 00:11:35,772
ספרים.

140
00:11:37,495 --> 00:11:39,332
אבל זה נכון שהלכת לבית ספר לרפואה?

141
00:11:41,556 --> 00:11:43,866
לאבא שלך בטח היו ציפיות.

142
00:11:44,853 --> 00:11:46,115
הוא כנראה מאוד מאוכזב.

143
00:11:47,799 --> 00:11:51,202
מה אתה יודע? 
פשוט תתעסק בעבודה שלך.

144
00:11:51,862 --> 00:11:55,117
אני עושה את זה טוב. אתה לא
יודע, יש לי עסקה.

145
00:11:56,217 --> 00:11:58,492
אני זוכר שסיפרתי לך על העסקה.

146
00:12:03,825 --> 00:12:04,605
אה...

147
00:12:08,962 --> 00:12:10,023
המקליט...

148
00:12:11,500 --> 00:12:12,468
תודה.

149
00:12:16,775 --> 00:12:19,339
חשבתי שאתה רק יצרת
כיף לי ולא היה אכפת לי.

150
00:12:21,497 --> 00:12:22,110
תוֹדָה.

151
00:12:31,155 --> 00:12:32,473
החזר אם אתה אסיר תודה...

152
00:12:36,775 --> 00:12:37,373
תדחף אותי.

153
00:12:40,010 --> 00:12:40,585
לְמַהֵר.

154
00:12:41,913 --> 00:12:42,473
לִדחוֹף!

155
00:12:44,438 --> 00:12:48,472
לאט לאט להיום.
-גבוהה יותר!

156
00:12:50,537 --> 00:12:52,072
היי, תפסיק ללחוץ!

157
00:12:53,319 --> 00:12:53,682
שחרר אותי.

158
00:12:53,990 --> 00:12:58,014
אבל אם אאכזב אותך אתה תהרוג אותי,
אז למה לי האם אני דמה?

159
00:13:08,411 --> 00:13:09,373
לִדחוֹף.

160
00:13:17,640 --> 00:13:19,109
זה הכל?

161
00:14:35,315 --> 00:14:39,391
כרגע ב-2 לפנות בוקר....
אני לא יכול לחשוב ישר...

162
00:14:40,279 --> 00:14:44,961
כמה מעיק. אולי אני לא צריך
התנהגת מצוין בהתחלה?

163
00:14:47,376 --> 00:14:50,656
אפילו בכל זאת, אני צריך לעבוד קשה. לְחִימָה!

164
00:15:45,609 --> 00:15:46,647
מה השעה עכשיו?

165
00:15:49,550 --> 00:15:51,106
הגיע הזמן להתעורר ולהכין ארוחת בוקר.

166
00:15:51,354 --> 00:15:51,990
תעשה את זה.

167
00:16:22,154 --> 00:16:24,119
אני מאחר. אני אעשה את
מנקה כשאני חוזר.

168
00:16:25,278 --> 00:16:27,437
תחזור הביתה מוקדם.
-בְּסֵדֶר.

169
00:17:02,025 --> 00:17:05,583
הנה אני ברכבת התחתית.
בקושי הצליח.

170
00:17:06,401 --> 00:17:10,307
לא משנה כמה מאוחר, זה בגלל
יאנג-ג'ה ביקשה ממני כלים.

171
00:17:11,329 --> 00:17:13,573
אני ממש שונא את הבחור הזה.

172
00:17:56,342 --> 00:18:02,590
זה לא שם? חפש בבקשה.
צבעו אדום ובערך.. כל כך גדול.

173
00:18:04,752 --> 00:18:05,351
ובכן...

174
00:18:07,145 --> 00:18:08,779
אף אחד לא הסגיר את זה..

175
00:18:14,588 --> 00:18:15,347
תודה בכל מקרה.

176
00:18:27,914 --> 00:18:29,333
זה לא זה.

177
00:18:29,691 --> 00:18:31,144
הסיפור לא כיף.

178
00:18:32,641 --> 00:18:33,273
האם זה כך?

179
00:18:35,917 --> 00:18:38,593
כמו כן, למה כתבת 3?

180
00:18:39,620 --> 00:18:43,147
רק... רציתי להראות
סיפורים אחרים שכתבתי.

181
00:18:45,863 --> 00:18:49,901
ידעת שזה לא כיף, נכון?
אז בגלל זה הבאת שלושה?

182
00:18:54,231 --> 00:18:56,097
אם זה לא כיף לך,
זה לא יהיה לאף אחד אחר.

183
00:18:58,958 --> 00:19:00,641
אין שום דבר אחר לומר.

184
00:19:01,828 --> 00:19:02,781
אנא נסה שוב.

185
00:19:04,469 --> 00:19:08,175
הפעם תכתוב על משהו
אתה יודע היטב, ומשהו מהנה.

186
00:19:15,574 --> 00:19:19,071
תראה כאן...

187
00:19:21,373 --> 00:19:24,799
אם אתה עוזב נראה עצוב,
אתה חושב שאני אהיה מאושר או לא?

188
00:19:25,499 --> 00:19:29,672
זה לא זה. איבדתי משהו.

189
00:19:30,598 --> 00:19:31,791
מה הפסדת?

190
00:19:32,802 --> 00:19:39,731
זה לא הרבה.. מתנת יום הולדת...
למעשה, כשראיתי אותך זה היה יום ההולדת שלי.

191
00:19:40,530 --> 00:19:41,493
בֶּאֱמֶת?

192
00:19:42,141 --> 00:19:46,052
כן.... זה לא הרבה.

193
00:20:21,022 --> 00:20:24,199
סליחה.

194
00:20:24,617 --> 00:20:26,814
יש לך אדום?

195
00:20:29,230 --> 00:20:30,333
רגע אחד בבקשה.

196
00:20:34,232 --> 00:20:36,129
זה אותו דבר אבל עם אדום.

197
00:20:41,040 --> 00:20:42,208
זה זה?

198
00:20:42,394 --> 00:20:45,268
כן, זהו!

199
00:20:46,093 --> 00:20:47,374
אני שמח שמצאת את אותו אחד.

200
00:20:49,741 --> 00:20:51,445
האם תקנה את זה?

201
00:20:52,923 --> 00:20:53,538
אני אקנה לך את זה, בסדר?

202
00:20:54,354 --> 00:20:56,997
לא, יש לי כסף.
-זו מתנת יום הולדת.

203
00:20:58,366 --> 00:20:59,146
זה בסדר...

204
00:21:01,282 --> 00:21:03,925
אני כל כך שמח שמצאתי את אותו סוג.

205
00:21:04,352 --> 00:21:06,989
לי יאנג-ג'ה לא ישים לזה קץ אם הוא ידע.

206
00:21:08,493 --> 00:21:09,837
זו הייתה המתנה של יאנג-ג'ה?

207
00:21:25,932 --> 00:21:29,061
אני מצטער אבל זה בסדר.
אני לא רוצה לרכוש אותו.

208
00:21:37,546 --> 00:21:41,460
סליחה על כל זה לחינם.
-זה לא היה אותו הדבר?

209
00:21:42,588 --> 00:21:45,266
הדגם זהה...

210
00:21:46,535 --> 00:21:48,726
אבל זה לא הרגיש אותו הדבר.

211
00:21:49,846 --> 00:21:50,280
שׁוֹנֶה?

212
00:21:56,160 --> 00:21:57,550
כי יאנג-ג'ה לא קנה את זה בשבילך?

213
00:22:04,146 --> 00:22:05,137
האם תרצה לאכול ארוחת ערב לפני היציאה?

214
00:22:06,058 --> 00:22:07,314
אמרת שאתה קונה ספגטי?

215
00:22:09,517 --> 00:22:14,580
אבל האם זה בסדר אם אקנה בפעם אחרת?
-זה יום ניקיון אז אני צריך לחזור מוקדם.

216
00:22:16,126 --> 00:22:16,642
ניקיון?

217
00:22:17,708 --> 00:22:22,354
כֵּן. למרות שאני מנקה פעמיים בשבוע,
הוא עדיין רוצה שאנקה.

218
00:22:22,775 --> 00:22:24,132
בלי בדיחה.

219
00:22:25,106 --> 00:22:26,047
אתה לא צוחק?

220
00:22:27,601 --> 00:22:31,817
אבל מאז שמקבלים תשלום,
אני צריך להיות סבלני ופשוט לעשות את זה.

221
00:23:10,383 --> 00:23:11,745
מִשְׂמֹאל.

222
00:23:20,475 --> 00:23:24,201
אמרתי למעלה.

223
00:23:34,991 --> 00:23:36,930
מה, אתה לא יכול לעשות את זה?

224
00:23:38,760 --> 00:23:39,556
גבוה יותר.

225
00:23:42,105 --> 00:23:43,505
מִיָמִין?

226
00:23:55,063 --> 00:23:55,630
אתה עושה את זה.

227
00:24:02,989 --> 00:24:04,463
הייתי עושה הכל אם הייתי יכול.

228
00:24:06,536 --> 00:24:09,087
אז מה קרה הבוקר?
מה הם אמרו?

229
00:24:12,290 --> 00:24:13,304
אמרו שזה לא מעניין.

230
00:24:14,575 --> 00:24:19,146
תראה, ידעתי את זה. לא משנה
כמה שינה אתה מאבד...

231
00:24:19,754 --> 00:24:20,951
כל אחד יכול לעשות טוב?

232
00:24:24,680 --> 00:24:30,363
אז תישן קצת בלילה.
לישון בחדר שלך, לא ליד השולחן.

233
00:24:42,732 --> 00:24:44,350
אתה מכיר את הדבר הזה

234
00:24:45,274 --> 00:24:45,890
המקליט.

235
00:24:46,586 --> 00:24:48,280
מַקלִיט?

236
00:24:50,101 --> 00:24:50,897
איבדתי את זה.

237
00:24:52,816 --> 00:24:53,407
אֵיך?

238
00:24:54,726 --> 00:24:56,817
כנראה השארתי אותו ברכבת.

239
00:25:01,355 --> 00:25:05,713
ידעתי שתעשה את זה. אני יודע
אתה איטי, אבל איך זה יכול לקרות?

240
00:25:07,369 --> 00:25:13,772
המוח שלך לא יכול להיות של פרימטים.
אתה יותר כמו ציפור.. תרנגולת.

241
00:25:14,629 --> 00:25:15,165
מַה?

242
00:25:16,115 --> 00:25:20,540
כנראה השתגעתי, תראה אם אני
לקנות לך משהו שוב. לְעוֹלָם לֹא.

243
00:25:24,748 --> 00:25:28,915
מה בוהה הולך לעשות?

244
00:25:30,019 --> 00:25:31,452
אני כבר מדוכא כמו שזה.

245
00:25:57,280 --> 00:25:58,521
מה לא בסדר איתך?

246
00:26:01,286 --> 00:26:04,565
למה אתה צורב ככה?

247
00:26:06,081 --> 00:26:08,160
אל תדבר עם ציפור ופשוט תאכל.

248
00:26:11,023 --> 00:26:13,059
כי קראתי לך תרנגולת?

249
00:26:14,025 --> 00:26:15,468
אבל אני תמיד קורא לך בשמות.

250
00:26:18,173 --> 00:26:22,717
אתה אמור להתרגל לזה עד עכשיו,
זה כל כך מפריע לך?

251
00:26:28,835 --> 00:26:29,607
אתה יודע...

252
00:26:32,252 --> 00:26:33,022
אני מצטער.

253
00:26:38,201 --> 00:26:43,303
קנית את המתנה ליום ההולדת שלי.
סליחה שאיבדתי את זה.

254
00:26:53,034 --> 00:26:53,686
מה אתה עושה אחר הצהריים?

255
00:26:55,822 --> 00:26:59,160
הולך לביתו של דונג-ווק לקחת את התיק שלי.

256
00:27:00,746 --> 00:27:01,618
לך בפעם אחרת.

257
00:27:02,415 --> 00:27:03,393
בוא נלך לאנשהו.

258
00:27:12,116 --> 00:27:15,764
אל תשכח את הפעם.

259
00:27:26,899 --> 00:27:28,370
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

260
00:27:28,623 --> 00:27:30,552
מַדוּעַ? הקניון לא נסגר עד אחרי 8.

261
00:27:32,206 --> 00:27:35,730
אבל נצטרך לתפוס ארוחת ערב.
-אז אני לא אצטרך להכין שום...

262
00:28:06,552 --> 00:28:10,724
תעזור לי. האם לא כדאי לי לעבור קורס שפה?

263
00:28:12,415 --> 00:28:13,751
אבל אתה טוב באנגלית.

264
00:28:15,645 --> 00:28:18,219
אבל האם אני מספיק טוב?

265
00:28:20,406 --> 00:28:22,313
אבל למה פתאום לניו יורק?

266
00:28:25,406 --> 00:28:30,076
רציתי ללמוד.
לעבוד כל הזמן זה מעייף.

267
00:28:34,210 --> 00:28:37,871
אז מתי אתה נוסע לניו יורק?

268
00:28:42,093 --> 00:28:44,625
אבל מה אני יכול לעשות?
אני לא נוסע לניו יורק.

269
00:28:48,929 --> 00:28:49,289
בֶּאֱמֶת?

270
00:28:50,944 --> 00:28:54,341
זה נראה עד הנוכחי
הפרויקט מוגדר, אני אצטרך להישאר.

271
00:28:56,525 --> 00:28:59,560
אז... אתה לא צריך לנסוע לניו יורק.

272
00:29:05,481 --> 00:29:09,438
היי-וון, למה להיות ככה?

273
00:29:12,780 --> 00:29:13,560
תהיה באיזה אופן?

274
00:29:14,609 --> 00:29:15,622
אמרתי לך...

275
00:29:17,055 --> 00:29:19,692
שאתה פוגע רק בעצמך.

276
00:29:23,139 --> 00:29:25,006
למה ש...?

277
00:29:26,335 --> 00:29:28,194
אמרתי לך שאני חושב עליך כאחות.

278
00:29:29,888 --> 00:29:31,005
אני לא האחד בשבילך.

279
00:29:31,987 --> 00:29:33,106
אתה לא מבין.

280
00:29:39,805 --> 00:29:46,222
האם לאהוב אותך כל כך מעליב?

281
00:29:47,412 --> 00:29:48,197
תפסיק להעמיד פנים שאתה טוב.

282
00:29:49,045 --> 00:29:52,641
אתה לא אוהב אותי. אתה רוצה להדביק אותי.

283
00:29:56,634 --> 00:29:59,311
זהו זה. בוא לא ניקח את זה הלאה.

284
00:30:06,829 --> 00:30:08,711
בוא נלך. אני אסיע אותך.

285
00:30:15,010 --> 00:30:17,902
ואז.. אני אעזוב קודם.

286
00:30:46,137 --> 00:30:47,393
מה אנחנו הולכים לאכול לארוחת ערב?

287
00:30:48,781 --> 00:30:51,972
שנלך על פסטה?
-הו, אני אוהב ספגטי.

288
00:30:55,521 --> 00:30:57,022
או ש.. אנחנו יכולים לקבל סינית.

289
00:30:57,322 --> 00:31:00,080
אני אוהב אוכל סיני.
ג'ג'אנגמיון ובשר חזיר מתוק-נ-חמוץ.

290
00:31:02,672 --> 00:31:04,251
...אני חושב שאני צריך את Samgyettong.

291
00:31:04,893 --> 00:31:07,473
Samgyettong? גם אני אוהב את זה.

292
00:31:08,786 --> 00:31:11,155
היי, יש אוכל שאתה לא אוהב?

293
00:31:12,534 --> 00:31:13,795
אני אוהב הכל.

294
00:31:33,186 --> 00:31:34,131
לא זה בסדר.

295
00:31:37,124 --> 00:31:37,945
איפה אתה?

296
00:31:43,212 --> 00:31:44,250
אוקיי, חכה לי.

297
00:31:47,970 --> 00:31:49,036
האן ג'י-און.
-כֵּן?

298
00:31:50,748 --> 00:31:51,842
לך הביתה להיום.

299
00:31:54,346 --> 00:31:55,156
לחזור הביתה?

300
00:31:56,781 --> 00:31:58,788
או ללכת לבד.

301
00:31:59,208 --> 00:32:00,711
אפגוש אותך בחזית הקניון בשעה 7.

302
00:32:38,097 --> 00:32:38,825
אתה כאן.

303
00:32:46,120 --> 00:32:46,762
מה קרה?

304
00:32:49,891 --> 00:32:51,227
שׁוּם דָבָר.

305
00:32:57,043 --> 00:32:58,103
רק רציתי לראות אותך.

306
00:33:11,115 --> 00:33:12,550
אני מרגיש שאני מת.

307
00:33:41,115 --> 00:33:43,630
מעולם לא הייתי כל כך אומללה לפני כן.

308
00:33:49,125 --> 00:33:51,684
אני אידיוט, נכון?

309
00:33:58,189 --> 00:34:00,042
לאהוב מישהו...

310
00:34:03,909 --> 00:34:05,545
...ממילא מיועד לשוטים.

311
00:34:10,399 --> 00:34:11,572
לאהוב מישהו?

312
00:34:16,156 --> 00:34:21,361
מין-היוק אומר שזה לא שאני אוהב אותו.

313
00:34:27,455 --> 00:34:31,600
... זה יותר כאילו אני רוצה להשאיר אותו, הוא אומר.

314
00:34:39,571 --> 00:34:40,427
כי אתה אוהב אותו.

315
00:34:43,827 --> 00:34:45,215
אתה רוצה לשמור אותו כי אתה אוהב אותו.

316
00:34:56,640 --> 00:35:01,834
כשאני רואה אותך עכשיו, אתה מדהים.

317
00:35:24,848 --> 00:35:25,657
מתי אתה בא?

318
00:35:27,005 --> 00:35:30,915
אני רעב וכואבות לי הרגליים.
אתה לא יכול להיות כאן בקרוב?

319
00:35:32,398 --> 00:35:33,754
האם זה עוד יעבור זמן מה?

320
00:35:36,170 --> 00:35:38,978
היי, למה אתה מחכה, אתה צריך
להיכנס ולקנות משהו לאכול.

321
00:35:40,262 --> 00:35:40,793
אתה דמה?

322
00:35:41,945 --> 00:35:45,387
אל תעשה את זה ופשוט לך... אני בסדר.

323
00:35:49,288 --> 00:35:52,624
לָלֶכֶת! גם אני עומד לעזוב.

324
00:35:54,670 --> 00:35:59,036
אוקיי, אני עוזב עכשיו אז
לחכות שם קצת.

325
00:36:03,703 --> 00:36:04,775
ברצינות.. הוואאק!

326
00:36:06,099 --> 00:36:08,771
רק תחכה. אני הולך
לקנות את היקר ביותר.

327
00:36:10,819 --> 00:36:11,327
כל כך רעבים.

328
00:36:16,651 --> 00:36:17,148
אני אסיע אותך.

329
00:36:20,243 --> 00:36:22,469
אני הולך להיות בסביבה עוד קצת, בסדר?

330
00:36:33,617 --> 00:36:37,091
אתה צריך ללכת עכשיו. ג'י-און מחכה.

331
00:36:42,254 --> 00:36:43,146
היא מחכה, לא?

332
00:36:56,070 --> 00:36:57,248
אני אתקשר אליך.

333
00:37:29,914 --> 00:37:31,153
אל תעזוב אותי.

334
00:38:26,743 --> 00:38:27,287
היכנס.

335
00:38:29,842 --> 00:38:32,661
תיזהר. תודה על היום.

336
00:38:44,149 --> 00:38:45,927
אתה חבר ממש טוב.

337
00:41:26,770 --> 00:41:28,550
אתה בפנים?

338
00:42:30,537 --> 00:42:31,273
מתי נכנסת אתמול בלילה?

339
00:42:32,110 --> 00:42:33,188
האם זה משנה?

340
00:42:35,196 --> 00:42:37,259
חיכית הרבה?

341
00:42:38,043 --> 00:42:39,076
האם אני טיפש שאחכה?

342
00:42:44,757 --> 00:42:46,922
קנית מקליט.

343
00:42:48,658 --> 00:42:50,794
למה יש לך כל כך הרבה שאלות? מְעַצבֵּן.

344
00:43:20,023 --> 00:43:24,279
אם אתה לא מתכוון להיות שם, אז בטל.
אם אתה לא מתכוון לעשות את זה, אז למה לעשות את זה?

345
00:43:25,827 --> 00:43:28,103
אמרת שלא חיכית...

346
00:43:28,472 --> 00:43:35,070
נכון. עזבתי. אבל זה לא גורם לי להרגיש טוב יותר.
האם אני כל כך עלוב כלפיך? אני מצחיק?

347
00:43:37,796 --> 00:43:39,949
קיוויתי לקצת שקט אבל הבוקר...

348
00:43:40,486 --> 00:43:41,576
מה? מתבדח?

349
00:43:43,209 --> 00:43:46,762
בחור עסוק ואינו יכול לקיים הבטחה.
מה העניין הגדול?

350
00:43:50,062 --> 00:43:53,389
אני מאכיל אותך, אני מחסה אותך,
אני משלם לך. למה להתלונן?

351
00:43:53,777 --> 00:43:59,104
האם זו נסיעה חינם?
אני מבשל ומנקה כל היום,
אני מקבל את העלבונות שלך.

352
00:43:59,628 --> 00:44:01,798
ומה עושה אותך גדול?
אתה כזה חכם?

353
00:44:03,300 --> 00:44:04,260
אתה יודע שאני אז למה לשאול?

354
00:44:04,758 --> 00:44:05,582
יותר טוב מראש עוף.

355
00:44:08,024 --> 00:44:09,015
מַה? אתה פסיכו אמיתי.

356
00:44:10,990 --> 00:44:14,082
אתה ממשיך לקרוא לי פסיכי, אבל כן
אתה בכלל יודע איך לאיית את המילה?

357
00:44:16,074 --> 00:44:18,248
אולי אני לא יודע איך לאיית את זה,
אבל אני יודע שאתה פסיכי.

358
00:44:18,858 --> 00:44:19,929
פסיכו ממזר.

359
00:44:21,728 --> 00:44:26,206
זה נהיה מגוחך.
אם אתה לא אוהב את זה, אתה יכול לעזוב.

360
00:44:26,652 --> 00:44:28,574
להתארגן זו המומחיות שלך.

361
00:44:29,021 --> 00:44:33,081
זה נכון, אני אעשה זאת. אני לא רוצה
להיות ליד מישהו כמוך.

362
00:44:33,482 --> 00:44:36,500
הו, נהדר. זה הדדי, אז צא החוצה.

363
00:44:36,842 --> 00:44:38,340
זה נכון, אני אעשה זאת. לאכול ולחיות טוב.

364
00:44:44,269 --> 00:44:45,743
אל תשכח את מברשת השיניים שלך.

365
00:44:48,249 --> 00:44:49,024
תוֹדָה.

366
00:44:58,297 --> 00:45:00,704
הו, התיק שלי בבית של דונג-ווק.

367
00:45:01,563 --> 00:45:03,071
על אחת כמה וכמה. אין מה לארוז.

368
00:45:18,056 --> 00:45:21,258
אם אי פעם אחזור שוב,
אז אני אהיה מוח ציפור אמיתי.

369
00:45:21,964 --> 00:45:23,579
אתה מוח של ציפור.

370
00:45:24,494 --> 00:45:25,781
אל תבקש ממני להכין לחמניות לצהריים.

371
00:45:27,402 --> 00:45:30,923
לחמניות צהריים? אל תעשה
זה שוב או שאתה מת.

372
00:45:57,811 --> 00:45:58,982
למה יש לי את זה?

373
00:46:07,824 --> 00:46:10,561
היינו צריכים להביא מתנת יום הולדת.

374
00:46:11,017 --> 00:46:15,699
זה בסדר. יום הולדתה עבר בכל מקרה.
-אבל צריך שיהיה לנו בכל מקרה לעסקים.

375
00:46:21,829 --> 00:46:23,705
שלום? הו ג'י-און, איפה אתה?

376
00:46:24,549 --> 00:46:28,901
הבית שלנו? אבל אנחנו בבית שלך עם התיק שלך

377
00:46:29,546 --> 00:46:34,013
מַה? אני הולך להיות כאן אז תמהרי ובואי.

378
00:46:34,984 --> 00:46:37,319
למה להילחם? כי עשינו זאת.

379
00:46:40,518 --> 00:46:44,125
מַה? איזה עסק?

380
00:47:05,660 --> 00:47:06,094
מי אתה?

381
00:47:05,618 --> 00:47:06,989
יום טוב.

382
00:47:08,294 --> 00:47:09,046
מי אתה?

383
00:47:09,258 --> 00:47:13,580
נפגשנו בחתונה...חברים של ג'י-און.
שין דונג-ווק

384
00:47:17,626 --> 00:47:19,512
אבל ג'י-און לא נמצא כרגע.

385
00:47:20,372 --> 00:47:22,047
היא פשוט התקשרה ותחזור.

386
00:47:22,857 --> 00:47:25,100
זה בסדר אם ניכנס לזמן מה?

387
00:47:32,751 --> 00:47:33,802
שוב נקלעת לריב?

388
00:47:35,121 --> 00:47:40,129
אל תדאג בקשר לזה.
כשהיא עוזבת, זה למקום שלנו.

389
00:47:42,762 --> 00:47:45,329
אמרנו לך קודם.
יש לנו את ג'י-און בפיקוח.

390
00:47:51,052 --> 00:47:52,407
אתה חושב שאתה יכול להסתכל על זה?

391
00:47:53,653 --> 00:47:54,834
מה זה?

392
00:47:55,326 --> 00:47:57,889
אני מנסה להקים חברת ניהול.

393
00:47:58,904 --> 00:48:01,898
אם הייתם מאשרים את זה...

394
00:48:03,814 --> 00:48:09,255
אם היית מתקשר עם הסוכנות שלנו,
זה יהיה כל מה שאנחנו צריכים ממך.

395
00:48:11,363 --> 00:48:13,955
אני מצטער אבל לא מעוניין.

396
00:48:17,429 --> 00:48:19,418
אבל לפחות תקרא את זה פעם אחת ואז תחליט.

397
00:48:19,759 --> 00:48:22,358
כן, אם אתה קורא את זה,
היית משנה את דעתך.

398
00:48:23,662 --> 00:48:26,709
אני עייף. אני אעלה למעלה.
אתה יכול לחכות לג'י-און כאן.

399
00:48:32,910 --> 00:48:37,387
איזה ממזר.
-כוכב צמרת, איזה לוזר.

400
00:48:38,021 --> 00:48:43,183
זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה, זה רע לתינוק.
-אוקיי, רוצה לשתות משהו קר?

401
00:48:45,208 --> 00:48:49,297
לא משהו מגניב...
חושבים שיש להם פירות?

402
00:49:12,372 --> 00:49:14,137
ישנים בחדרים נפרדים?

403
00:49:43,003 --> 00:49:44,600
תראה את זה.

404
00:49:45,224 --> 00:49:48,084
מותק, מה זה?
-יש כמו 100, 1000 נעליים וחליפות.

405
00:49:48,721 --> 00:49:49,266
בֶּאֱמֶת?

406
00:49:49,678 --> 00:49:53,090
איך אני נראה?
-באמת מעולה.

407
00:49:53,674 --> 00:49:55,779
אני לא צריך להיות שחקן?

408
00:49:56,255 --> 00:49:59,787
הדבש שלנו הוא...

409
00:50:04,213 --> 00:50:05,308
מה לעזאזל אתה עושה?

410
00:50:13,847 --> 00:50:17,339
רק רציתי ללבוש את זה לכמה...

411
00:50:18,874 --> 00:50:19,579
תוריד את זה.

412
00:50:23,502 --> 00:50:24,729
היי אתה.

413
00:50:25,237 --> 00:50:27,654
מה העניין הגדול?

414
00:50:28,708 --> 00:50:29,053
מַה?

415
00:50:31,633 --> 00:50:32,863
רק חכה...

416
00:50:33,258 --> 00:50:34,994
זה גורם לנו להרגיש רע.

417
00:50:36,436 --> 00:50:38,365
מי צריך לצעוק על מי?

418
00:50:39,690 --> 00:50:41,566
איך יש קבצנים כאלה בעולם?

419
00:50:42,510 --> 00:50:45,120
היי, סיימת? קַבְּצָן?

420
00:50:49,991 --> 00:50:55,710
מי אתה חושב שאתה?
לגרום לאישה שלי לבכות?

421
00:50:56,129 --> 00:50:57,243
לְהִתְנַצֵל.

422
00:50:58,148 --> 00:51:00,205
לַעֲזוֹב. לָרֶדֶת.

423
00:51:02,123 --> 00:51:02,549
מַמזֵר!

424
00:51:05,560 --> 00:51:07,977
היי, מה קורה כאן? לַעֲזוֹב!

425
00:51:12,850 --> 00:51:16,932
המנוול הזה...
-היי! למי אתה קורא ממזר?

426
00:51:17,338 --> 00:51:18,007
הוא חבר שלך?

427
00:51:21,476 --> 00:51:23,892
מה עשית? אתם בריונים או מה?

428
00:51:24,384 --> 00:51:25,790
האם עלי לעשות את אותו הדבר לדונג-ווק?

429
00:51:27,255 --> 00:51:31,237
אתה מגן עליו?
-כן, אני. אָז מָה?

430
00:51:35,720 --> 00:51:37,096
זו לא הדרך...

431
00:51:38,023 --> 00:51:41,178
אל תחשוב אפילו לבוא
למקום שלנו. החברות שלנו נגמרה.

432
00:51:41,572 --> 00:51:43,415
לא יחסר לי כלום. ביי!

433
00:51:46,394 --> 00:51:49,283
אין לך ידיים או רגליים?
למה לעמוד מסביב ולקבל מכות?

434
00:51:50,533 --> 00:51:52,063
האם אני אריב עם בחורה?

435
00:51:53,269 --> 00:51:54,617
אתה נלחם איתי כל הזמן.

436
00:51:55,473 --> 00:51:57,453
את לא ילדה. אתה ציפור.

437
00:52:11,549 --> 00:52:14,092
זה נכון, להיות חברים של
אותו שוב, אני ציפור.

438
00:52:44,523 --> 00:52:45,997
אני יוצא.
-תחזור בשלום.

439
00:52:47,700 --> 00:52:49,692
נתראה בתיאטרון.

440
00:53:53,328 --> 00:53:53,640
שלום?

441
00:53:54,601 --> 00:53:57,594
ג'י-און, נכון? זה היי-וון.

442
00:53:58,796 --> 00:54:01,011
לא הצלחתי להגיע ליאנג-ג'ה.

443
00:54:01,907 --> 00:54:02,802
האם הוא בבית?

444
00:54:03,902 --> 00:54:07,211
הוא לא בפנים עכשיו.

445
00:54:10,693 --> 00:54:13,909
הוא אמר שהוא צריך לעשות עבודת סרטים.

446
00:54:14,833 --> 00:54:18,785
לא, פשוט תגיד לו שהתקשרתי.

447
00:54:19,780 --> 00:54:22,052
בַּטוּחַ.

448
00:54:59,535 --> 00:55:00,656
איך אני יכול לעזור לך?

449
00:55:03,239 --> 00:55:05,122
פופקורן וקולה...

450
00:55:09,287 --> 00:55:09,804
שניים מכל אחד, בבקשה.

451
00:55:50,650 --> 00:55:51,388
למה כל כך מאוחר?

452
00:55:52,157 --> 00:55:53,715
חיכיתי שהאורות יכבו.

453
00:55:59,364 --> 00:56:00,364
חשבתי שאתה שוב מושך את השרשרת שלי.

454
00:56:06,002 --> 00:56:07,935
אתה יכול לצפות כמו שצריך עם אלה?

455
00:56:54,718 --> 00:56:56,217
למה אתה גורם לי להיות מודע לעצמי?

456
00:56:57,174 --> 00:56:58,826
כַּאֲשֵׁר?

457
00:57:01,114 --> 00:57:02,317
הסתכלת.

458
00:57:04,824 --> 00:57:07,663
הו, קאנג היי-וון התקשר קודם.

459
00:57:09,954 --> 00:57:10,407
כַּאֲשֵׁר?

460
00:57:11,321 --> 00:57:13,385
לפני היציאה לסרט.

461
00:57:14,364 --> 00:57:17,071
היא אמרה שהיא התקשרה לבית
מכיוון שהיא לא יכלה ליצור איתך קשר.

462
00:57:33,699 --> 00:57:35,183
זה אני. התקשרת?

463
00:57:37,434 --> 00:57:38,117
אתה חולה?

464
00:57:39,951 --> 00:57:41,865
כמה רע?

465
00:57:42,504 --> 00:57:43,286
בֵּית חוֹלִים?

466
00:58:01,666 --> 00:58:02,469
חכה לי.

467
00:59:06,157 --> 00:59:07,214
()...()
('-')
(")(")

468
00:59:07,232 --> 00:59:08,352
משנה מאת zdoon @
מכורים ל-d